Костюм Барака Обамы – хит приближающегося Хэллоуина

• 22 октября 2009
• administrator

Один из главных традиционных праздников США – Холлоуин, в этом году удивит костюмами. Самыми востребованными маскарадными костюмами, обычно становятся ужастики типа скелетов, приведений, ведьм, вампиров и прочей нечисти. Однако в этом году на прилавк...

Но наибольшую волну раздражения вызвала отнюдь не эта парочка, а довольно безобидный на первый взгляд костюм инопланетянина. Резиновая маска с зеленым лицом и оранжевая роба заключенного. Посреди груди черным шрифтом выведено: Illegal Alien. Комплект дополняет зеленый кусок пластика с надписью «Green card».
Негативную реакцию правозащитников вызвала игра слов. Дело в том, что слово Alien переводится с английского не только как «чужой» или «инопланетянин», но еще и как чужестранец; иноземец; иностранец; отщепенец; изгой; подданный другого государства, выродок, урод, дегенерат.
А словосочетание Illegal Alien несет в себе отрицательную коннотация и означает «незаконный иммигрант».


MIGnews