В российском кино много проблем. И в отечественном кинопрокате не все сладко. Но любая сложность индустрии меркнет в сравнении с таким явлением, как российские переводчики фильмов. В данном случае я имею в виду не только тех, кто переводит речь героев кинолент с английского на русский, но и локализаторов, и тех, кто придумывает прокатные названия картин. Эти мастера слова отличились снова. Вышел голливудский фильм Oblivion. Можно, конечно, было перевести заглавие как «Забвение», или «Забытье», или даже «Вспомнить все» (были же прецеденты). И публике понятно, и смысл есть. Но нет, российские переводчики должны держать марку, иначе их заподозрят в адекватности! Поэтому на афишах красуется: «Обливион». Да, вот так, русскими буквами. Посмотрев фильм, вы так и не поймете, что хотели сказать этим трюком переводчики. Возможно, это новая тенденция. Поэтому скоро, обратившись к фильмографии Тома Круза, не удивляйтесь, увидев, помимо «Обливион» еще и «Айз вайд шат» или «Мишн импосибл».
А сам фильм удивительно неплох. Не обладая глубоким смыслом и не оставляя искушенному зрителю больших сюжетных сюрпризов, «Обливион», тем не менее, держит в напряжении все два часа. Когда смотришь хороший коммерческий фильм, то с досадой вспоминаешь некоторые тоскливые авторские ленты, где внимание погасает минуте на шестой. Все-таки хороши все жанры, кроме скучного. И вовсе не обязательно при этом относиться к кино исключительно как к развлечению. Нет, искусство не должно утомлять. Хотя, конечно, тут критерии у каждого свои. Кто-то Сокурова смотрит взахлеб. Кому-то в «Терминаторе» слов многовато.
Нестареющий Том Круз, видимо, еще не скоро сменит возрастную категорию. Не каждому везет до «полтинника» играть молодых парней. А тут подоспела очередная экранизация комикса. И Круз стал астронавтом-техником Джеком Харпером. Ему стерли память, и по ходу разворачивания сюжета Джеку предстоит вспомнить, кем он был, что с ним стало.
До сих пор в сознании американцев занозой сидит мысль, что в космосе кроме них есть еще и русские. Поэтому в фильме действует и космонавтка (там ее называют астронавткой – привет, переводчики!) Юлия Русакова. Ну да, и красота русских женщин тоже бренд на все времена. Играет Юлию украинско-французская модель Ольга Куриленко.
Хвалить или ругать актеров не стоит. Сценарий не поставил перед ними творческих задач. Ничего не испортили – и ладно. Однако отметим, что для фильма, насыщенного компьютерной графикой, очень ценны «живые» моменты, когда люди обсуждают свои проблемы. При этом важно не свалиться в лубок, как в одном российском фильме про подводников: «Эх, мне бы под яблонькой посидеть…»
Все же «Обливион» больше ориентирован на любителей стрельбы и погонь, нежели на поклонников сентиментальных сцен. Все обязательные атрибуты жанра здесь присутствуют. В общем-то «Обливион» можно смотреть практически всем: больших ожиданий к нему предъявлять не полагается, потому и разочарования не будет. А достоинства у картины, несомненно, есть.
Автор: Роман Мерзляков.
Оценка фильма: 8 из 10
Зал для просмотра предоставлен кинотеатром «Диамант-Синема»