Невероятно, но факт: Голливуд может потратить 100 миллионов долларов на мультипликационный проект, цель которого будет не только получить прибыль, но и привлечь внимание к современным экологическим проблемам. Стыдит человечество в своём великолепном анимационном мюзикле «Делай ноги» (Happy feet) Джордж Миллер.
Сразу о неадекватности русского перевода названия. Конечно, Happy feet переводится как «Счастливые ноги» и будет точным отображением того, что происходит в мультфильме, но наши локализаторы, как известно, во все времена стремились в соавторы, отчего в надцатый раз придумали коммерческое и весьма дурацкое название, так как никто в творении Джорджа Миллера ноги не делает и даже не сматывает удочки. Но не будем о грустном, ибо Happy feet — это одна большая такая бочка мёда, вызывающая только положительные эмоции, хотя и понятно, откуда у мульта уши, или даже ласты, растут — тут вам и популярность долбанутой команды пингвинов из «Мадагаскара», и победное шествие по миру документальной ленты «Путешествие императорских пингвинов», получившей прокатное название «Птицы-2».
Все помнят советско-японский мультфильм «Приключения пингвинёнка Лоло»? Так вот Happy feet — это примерно то же самое, только гораздо безумнее и выполнено на ином качественном уровне. Технологии с каждым годом берут всё новые и новые вершины, и даже страшно подумать, что будет, когда аниматоры научатся полностью копировать флору и фауну. Технически рассматриваемая анимационная лента выполнена потрясающе: императорские, аргентинские и золотоволосые пингвины, поморники, касатки, морские слоны и тюлени выглядят очень реалистично (особенно, на мой взгляд, удались морские слоны, будто сошедшие с экрана «Клуба путешественников»), не забыта ни одна тень, будь то тень животного или плывущих по небу облаков, льды Антарктиды выполнены с любовной тщательностью, добавьте сюда комбинированные съёмки (в фильме мелькают реальные люди) — и на выходе вы получите настоящее визуальное пиршество, которое если и не идентично окружающей нас действительности, то сильно к этому стремится. Кстати, если мне не изменило зрение, авторы фильма первую пару людей нарисовали, тем самым в очередной раз заставив задуматься на тему «А зачем в будущем будут нужны живые артисты, если нарисованные выглядят также?».
Это что касается иного качественного уровня. Содержание ему под стать. И если сначала кажется, что перед нами банальная голливудская история изгоя (главный герой, пингвинёнок Мамбл, родился с официальной точки зрения больненьким — у него постоянно дрыгаются лапки, отчего он весь фильм танцует степ), перетекающая от одного музыкального номера к другому, то постепенно Happy feet перерастает в постмодернистскую фантазию — надо же было до такого додуматься, что пингвин устанавливает контакт с человеком посредством чечётки. Честь и хвала Джорджу Миллеру, сумевшему родить что-то новое и оригинальное. Один из самых забавных моментов — это когда прилетевшие в Антарктиду на вертолёте люди пытаются вслед за пингвинами танцевать степ. Конечно, наивно полагать, что декларативно показав, как человечество вредит фауне Севера, режиссёр заставит правительства разных стран перестать нарушать пищевую цепочку северной живности, однако, увидев на большом экране, как задыхается из-за обвившейся вокруг шеи упаковки из под пива пингвин, человек, возможно, задумается, над своими действиями. И одно это оправдывает траты в 100 миллионов на производство данного шедевра анимации.
Конечно, фильм пестрит банальностями и общими местами, без которых не обходится даже самый лучший голливудский продукт. Авторы в погоне за реалистичностью местами буквально цитируют уже упомянутую документальную ленту «Путешествие императорских пингвинов». Однако в целом даже предсказуемый счастливый конец вряд ли может испортить настроение зрителю любого возраста.
Не обошлось в Happy feet и без традиционной ударной силы в виде вечно гомозливых персонажей. Понятно, что раз фильм про пингвинов, то эта роль выпала пингвинам. Пятёрка шебутных и безбашенных карликовых пингвинов-латиносов запевает зажигательные песни и ведёт весьма бодрый и шумный образ жизни, не давая зрителю заскучать. Кстати, о музыке. Её здесь много, очень много — первые полчаса герои только и делают, что поют. Сделано это с блеском: можно услышать всё — от рэпа до ставших уже классическим композиций Фредди Меркьюри и Фрэнка Синатры. А уж когда вдобавок к пению пингвины пускаются в зажигательный пляс, так и хочется к ним присоединиться. И пусть мультфильмов с поющими животными пруд пруди — у героев Джорджа Миллера всё по делу.
Пару слов о дубляже. В целом, как мне показалось, он сделан бережно — песни, за исключением парочки, звучат на языке оригинала, голоса персонажей соответствуют им полностью. Одна тут заковыка: изначально герои говорят голосами невероятного количества звёзд. Загибайте пальцы: Николь Кидман, Хью Джекман, Элайджа Вуд, Хьюго Уивинг, Мерфи Бриттани, а больше всех отличился Робин Уильямс, озвучивший аж трёх персонажей и по жизни, похоже, превратившийся в пингвина (надо было видеть, как на презентации Happy feet в Москве актёр несколько минут изображал своих героев в лицах). Всего этого великолепия мы не услышали, хотя ничего тут не попишешь — давать титры к анимационной ленте, которую будут смотреть дети, не представляется целесообразным. Своих же звёзд, как это у нас повелось в последнее время, правообладатель для озвучания решил не привлекать.
Также стоит отметить, что в Happy feet юмор не является самоцелью (в мульте всё скорее мило и трогательно, чем смешно, разве что Великий Гвин, дарующий пингвинам дар пения и рыбу, может вызвать улыбку), что просто невероятно для рассчитывающей на кассовый успех компьютерной анимации — «Шрек» и «Ледниковый период» приучили нас, что в мультфильмах зрителя много смешат. А что более удивительно — Happy feet и без самодовлеющего юмора смотрится с интересом, что лишний раз доказывает талантливость его создателей.
А ещё меня порадовали трудности перевода: например, благодаря нашим переводчикам пингвины стали ластоногими, хотя, даже при незнании родовых характеристик птиц (ластоногие — это всё-таки отряд водных млекопитающих) достаточно взглянуть на их лапы и увидеть когти. Ну да ладно, чего не бывает.
Happy feet — отличный мультфильм для семейного просмотра, который может не понравиться только в одном случае — если вы не любите, когда вам с экрана поют.
Любите хорошее кино!