Перевод фильма Джона Полла Charlie Bartlett, идущего на наших экранах под названием «Проделки в колледже», является классическим примером, как приличное кино можно убить неадекватным переводом.
Понятное дело, что название Charlie Bartlett с точки зрения среднестатистического посетителя поп-корновых кинотеатров малоинформативно, однако извращать его до «Проделок в колледже» — откровенно коммерческий ход, который неизвестно ещё сможет ли себя оправдать. Во-первых, подобное русскоязычное название сразу отсылает нас к туповатым молодёжным комедиям, а во-вторых, ещё и искажает повествование картины, так как действие там происходит не в колледже, а в высшей школе, по-нашему, в старших классах. И что может получиться с потенциальной аудиторией? На «Проделки в колледже», ожидая стандартный набор туалетных шуток, пойдут любители посмеяться над незамысловатым юмором, которые будут жёстко разочарованы, так как юмор в фильме Джона Полла совсем другого толка да и вообще его картина — драма с элементами комедии. И на «Проделки в колледже», скорее всего, не пойдут любители кино поумнее, так как название может отпугнуть их и не все из них обратят внимание, что в фильме снялся Роберт Дауни-младший, не участвующий во всяком мусоре.
Ну а теперь, собственно, о фильме, который в первые минуты очень даже оправдывает название, данное ему российскими локализаторами: новенький приходит в школу, где у него сразу случается конфликт с местным громилой, окунувшим его в унитаз головой. К счастью, подобное больше не повторяется и дальше идёт более или менее реалистичный показ современной американской государственной высшей школы с концентрацией на личности главного героя. «Проделки в колледже» — это типичный фильм одного героя. В данном случае — это Чарли Бартлетт, семнадцатилетний единственный сын взбалмошной богатенькой мамаши и папаши-заключённого. Чарли слегка зациклен на себе, разговор со всеми начинает со слов «Здравствуйте, меня зовут Чарли Бартлетт» и мечтает о популярности, так как видит в этом смысл своей юной жизни, чему однако не способствуют деньги мамаши за его спиной, выливающиеся в езду на раритетном лимузине Mercedes
Benz
Pullman и ношение фирменного костюмчика.
Подобная роль, когда артист весь фильм находится в центре внимания, требует недюжинного таланта, и отрадно осознавать, что Антон Ельчин, наш человек в Голливуде, справился со своим новым заданием на пятёрку с плюсом. Джон Полл предоставил молодому артисту возможность продемонстрировать весь спектр своих умений, чем Антон не преминул воспользоваться: он создал образ обаятельнейшего тинейджера, входящего в стадию взросления, продемонстрировал свои пародийные возможности, способность к перевоплощению и даже игру на пианино и пение, причём всё сделал просто здорово. Ельчин замечательно перевоплотился в юношу, стремящегося быть любимчиком школы и добивающегося этого нетривиальными способами. Скучать зрителям, не ожидающим юмора ниже пояса, не придётся, так как способы завоевать и поддерживать свою популярность главный герой постоянно меняет: тут вам и торговля сильнодействующими лекарственными препаратами, добываемыми в схватках с докторами на сеансах психоанализа, и консультирование школьников по вопросам расстройства психики и вообще личностных проблем в мужском туалете, и продажа видеокассет со сценами избиения школьных слабаков местным крутым парнем.
Взрослым антагонистом главного героя является директор школы в исполнении Роберта Дауни-младшего, являющегося просто персоной мая в российском прокате, где одновременно идёт сразу два фильма с его участием. Дауни играет одинокого папашу взрослеющей дочери, достигшего своего пика некомпетентности и глушащего проблемы в вине. Смешные алкогольные приходы у бассейна артисту удались даже очень, отчего место в ряду почётных киноалкоголиков ему гарантировано. Однако хиханьки да хахоньки в определённый момент в фильме заканчиваются, и наступает момент истины, определяющий судьбы героев и меняющий их жизни. Всё как в жизни: за свои поступки надо отвечать, а от твоего выбора зависит твоя судьба.
В плане юмора в «Проделках в колледже» всё в ажуре. Особенно отжигает Антон Ельчин, чьи закосы то под мафиозо, то под известного музыканта, то под адвоката и тому подобное веселят весьма здорово. А уж приход от риталина (разновидность психостимулятора), когда Ельчин бегает по периметру в одних трусах, рассмешат кого угодно. Не поскупился режиссёр и на стёб над американскими реалиями: имитация приёма психоналитика в туалете, подростки, поголовно не могущие решить свои проблемы без применения лекарств, моделирование жизненных ситуаций в форме известных официальных ритуалов, лишение девственности на заднем сиденье машины и чудесная фраза «Ты хочешь поговорить об этом?».
Фильм Джона Полла «Проделки в колледже» — доброе жизнеутверждающее и весьма остроумное кино с хорошим юмором, неплохо поднимающее настроение.
Любите хорошее кино!